CNN1117

 #純粹翻譯練習 沒有其他意思.

A prominent Ukrainian church leader who previously said the Covid-19 pandemic was "God's punishment" for same-sex marriage has tested positive for the virus.

知名的烏克蘭教宗先前宣稱： 新冠狀病毒是上帝要懲罰同性戀

Patriarch Filaret, head of the Ukrainian Orthodox Church--Kiev Patriarchate, is reportedly stable and undergoing treatment. The church announced in a Facebook post on September 4 that Filaret had tested positive for Covid-19.

Partriarch Filaret 烏克蘭教宗在Ortjodox 教會--Kiev Patrarchate 是被報導目前正在穩定療程. 教會在9月4日宣稱在臉書發文Filaret 已檢測出新冠狀病毒.

"His Holiness Patriarch Filaret is especially grateful to everyone who shows his love and support in prayers for his health," the church said in a statement on Tuesday.

教會在週二說到 Patriarch Filaret 他的虔誠感恩地為了他的健康每個人顯現出愛支持為他禱告著.

翻譯對我來說

 

對我來說是一個幫助別人溝通的媒介，

但如何完善的讓兩邊達到好的溝通，

就需要口譯人員； 若是在紙上之間的傳達， 

則需要筆譯人員.

中英文的翻譯方式真的很有學問， 還在努力學

習，將英文譯成順暢的中文， 需要一些功夫. 多

看林語堂先生的文章蠻有幫助. 中文譯成好的英

文也需要多一點語序分析. 這都需要做些功課.

加油！

紀錄生活

 

剛結束應一個小小案子， 做完蠻有成就感.

發現自己在表達， 理解和回應別人還蠻吃虧的，

還是要找資源充實自己. 加油！

翻譯的課程也要努力再去上課才行呢！

現階段只能先看書、接案磨練嘍！

不管如何， 找到可以熱血的目標了， 加油吧！

失眠

 有這麼可愛的說法：“失眠是因為自己到別人的夢中去了 ， 所以才會失眠.”

大腦副交感神經活躍和褪黑激素關係使得沒有睡意 .

這時與其勉強睡著， 不如做起身來看看書 畫畫圖， 真的讓大腦累了再睡.

我只希望自己不管如何， 可以安安穩穩的時間到就睡著， 然後隔天有新的精神和力氣面對一切事情.

1003 CNN翻譯

 A giant robot based on a character from a classic anime series has undergone testing in the Japanese city of Yokohama.

經典動漫系列角色的巨大機器人已經在日本橫濱市通過市場考驗

The massive humanoid resembles a robot from "Mobile Suit Gundam," a popular TV series from the late 1970s, and can be seen walking, kneeling and gesticulating in a video of the test posted on Twitter on Monday.

大型人性化的組合從可移動式組鋼彈、從最近的1970年熱門電視機器系列， 在Twitter於週一時測試播出影片可以走路、跪著， 比手畫腳.

The robot, which has been in the works since 2014, stands nearly 60 feet high and weighs 24 tons, with more than 200 pieces made from a mixture of steel and carbon fiber-reinforced plastic, according to the company that created it.

二零一四年，機器人有著六十呎高和二十四噸重、六十呎高， 兩百片的鐵和碳作成的纖維強化塑膠.

詩歌中英翻譯

帶我進入你的同在
Take me into your surroundings.
我不滿足只停留現在
I am not content with staying here
願妳的榮耀從天降下來
Hopeful almighty God comes from the heaven,
充滿這地與我愛相離
with full of love with us together.

0922 CNN翻譯

 

11 year old Anthony Madu learned to dance ballet at the Leap of Dance Academy in Lagos, Nigeria

拉格斯，奈及利亞的舞蹈學院：
十一歲安東尼 馬杜 學到在芭蕾舞中躍升一跳

Lagos, Nigeria (CNN)In June, 11-year-old ballet dancer Anthony Mmesoma Madu was filmed barefoot, spinning and leaping gracefully in the air and landing in concrete, rain soaked puddles.
（拉哥斯 奈及利亞CNN報導）
在六月，安東尼 Mmesoma 馬度是十一歲芭蕾舞者， 優雅地跳著、腳落在混泥土， 赤足浸泡著水.

Just a few short months later, he has become a viral internet star and landed a prestigious scholarship in America.
在幾個月之前， 他已經成為一個網紅，獲得美國極富知名聲望的獎學金.

Madu thought he was being recorded for a study session by his ballet instructor, instead, the footage of him practicing his moves was posted on social media and has been been shared widely across the world, with some of his fans including Hollywood actors Cynthia Erivo and Viola Davis.

馬杜想著他曾為了他舞蹈老師的研究計劃紀錄跳舞.

Reference from CNN

周興哲的“怎麼了”歌詞翻譯

 

你說藍色是你最愛的顏色
You've said blue is your favourite colour
你說如果沒有愛那又如何
What if you say no matter is no love
怎麼了 你怎麼了
What's going on? What's going on?
看過你曾經最燦爛的笑容
I've ever seen your shiny smile
看過你緊緊擁抱愛的面孔
I've also seen your face  with love
怎麼了 你消失了
What's going on ? Do you disappeared?
是不是我錯了 搞錯了 天灰了
Does that mean i am wrong? Do i make a mistake? The weather is getting gray.
雨下著 凝望著 你走了
It's rainy ,staring into your eyes.
都回不去了 像從前快樂
Everything doesn't go back anymore, like before anymore.
怎麼能輕易說要結束
How can you say breake up so  easy?
怎麼會讓你抱著我哭
How can you hug me cry so loud?
太努力的我們最後用力給祝福
We are so love that we could be a good partner
怎麼看你笑著 我卻心如刀割
What's going on ,i see you smile, i feel my broken heart.
原來我們都一樣頑固
Because we are 
怎麼會誰都絕口不提要幸福
How can we say happiness ever
再也不能牽著你走未來每一步
I can't hand in hand with you in the future
我們懷念什麼 失去愛那一刻 才曉得
When we lose each other so that finally know  what I really miss you.
你說藍色是你最愛的顏色
You say blue is your favourite color
你說如果沒有愛那又如何

怎麼了 你怎麼了

What's going on? What's wrong with you?

看過你曾經最燦爛的笑容

I've seen your shiny smile
看過你緊緊擁抱愛的面孔

I've seen your face with bracing for love
怎麼了 你消失了

What's going on? You disappeared

是不是我錯了 搞錯了 越愛著

Do I make mistakes ?

越痛著 苦笑著 你走了

Even more hurt,still smiling but you left
我們約好了 要比我快樂

怎麼能輕易說要結束
How can we end up so easily
怎麼會讓你抱著我哭
How can you hug me cry
太努力的我們最後用力給祝福

祝福我最愛的 遇見更愛你的 飛翔著

Wish you can meet someone love you more 

我不想說 你不會懂…
I wouldn't know you never know

序三 未知

 

今天收到月影的回覆，

他說他出國留學......

晴自言自語者.

但為何最後才告訴我？

太不夠意思了， 好歹可以去機場送他一程.

夕陽西下， 霓虹的陽光和海平線緊密著倚賴彼此.

晴望著遠方天空想著， 這一切是否只是一場夢呢？

何去何從......

（作者沒靈感了XDD

0909 CNN翻譯

 

Wuhan officials have revised the city's coronavirus death toll up by 50%

武漢官方公佈死亡率高達百分之五十

By James Griffiths and Steven Jiang, CNN

Updated 0848 GMT (1648 HKT) April 17, 2020

James Griffiths and Steven Jiang. CNN 報導

How coronavirus is redefining the college experience

新冠狀病毒重新顛覆我們對上大學的體驗



Doctor: We're lost without widespread Covid-19 testing

醫生說：我們失去擴散至新冠狀病毒全球的檢測病毒



Tiny Louisiana parish has highest Covid-19 death rate in US

路易桑納 州教區在全美有最高的死亡率



Kellyanne Conway makes false claim on Fox about Covid-19

康納宣稱新型肺炎在福克斯有虛假



Governor fires back at Trump: Testing is a quagmire

州長炮轟川普： 檢測病毒是挑戰



Chris Cuomo announces wife has virus: It breaks my heart

克里斯宣稱 妻子罹患新冠狀病毒：這讓我心碎



See residents protest quarantine guidance in Michigan

看居住人在密西根的保護隔離指南



Bishop's daughter on virus: Unfair to say dad 'didn't care'

比斯店的女兒罹患新冠狀病毒： 不公平這對父親來說「不照顧」



US investigates possibility of Covid-19 spread originating in Chinese lab

美國調查新冠狀病毒可能性是源自於中國實驗室



US states weigh easing stay-at-home restrictions

美國推出居家隔離限制



How Facebook is combating spread of Covid-19 misinformation

臉書如何結合新冠狀病毒誤導資訊



How to clean household surfaces with soap and water

用肥皂和水如何清潔家具表面



Doctors worry about quality of available antibody tests

醫生憂慮抗體數的品質



Dr. Gupta reacts to Dr. Oz citing new study on Fox News

Gupta 醫生對 Oz 醫生反應 引用新研究在Fox新聞



His dream college is on hold because mom lost her job

0823 BBC 翻譯

TikTok launches legal action against Trump over ban

抖音採取合法行動對抗美國總統川普

 Chinese video app TikTok is taking legal action to challenge a ban imposed by US President Donald Trump.

中國影音應用軟體(app)抖音採取行動對抗總統川普

Mr Trump's executive order prohibits transactions with TikTok's owner ByteDance from mid-September.

自從九月中旬， 藉著抖音所有人字節跳動（ByteDance）川普執行命令禁止交易.

Officials in Washington are concerned that the company could pass data on American users to the Chinese government, something ByteDance has denied doing.

華盛頓官方專注公司可以傳遞美國數據到中國政府，字節跳動否認這個事情.

The short video-sharing app has 80 million active US users.

短影片在美國有80 百萬活躍的使用者

TikTok says it has tried to engage with the Mr Trump's administration for nearly a year but has encountered a lack of due process and an administration that pays "no attention to facts".

0821CNN 翻譯練習

 Global energy use has been dealt such a huge blow by the coronavirus pandemic that it's like wiping out demand from all of India, a country of 1.3 billion people and the world's third biggest consumer.

全球能源藉著新冠狀病毒大流行病被處理一個巨大的打擊就像抹去所有1.3 億人口和世界第三大消費者需求的全國的印度人民。

That's according to the International Energy Agency, which said in a new report Thursday that demand for energy could crash 6% this year if lockdowns persist for many months and the economic recovery is slow.

根據國際能源代理人說，封城持續多月和經濟復甦是緩慢的，上週四最新的報告提到能源需求被擊潰到百分之六。

Such a scenario is "increasingly likely," the IEA said, adding that a drop of that scale would be seven times the size of the decline following the 2008 global financial crisis. Demand for electricity is poised to plunge 5% in 2020, the largest fall since the Great Depression.

國際能源署說：就像場景是「增加性的想像」，增加落下的規模會是七次下降大小隨著二零二零全球經濟危機.在二零二零時，自從大危機是大蕭條，電力需求是平衡到驟然下降。

履歷展覽

在那看到不錯的履歷呈現方式 ， 將很多履歷形式擺在牆上，模擬老闆的辦公桌， 讓大家欣賞、觀摩修改前、修改後的用字遣詞不同. 也展開一連串大家彼此的自我介紹，每當有人結束介紹，她都會請大家為當下的朋友說一個讚美的話，因為在亞洲， 太多人都不知道如何讚美別人. 因此她要鼓勵來現場的大家、 可以藉著讚美， 重新有正能量循環. 有些人是邊介紹自己就感動的掉淚、 Jude說：「 哭是很好的， 不要壓抑它。 」

看完履歷展發現： 大家對於中間待業時間也是有一定的安排──有些人去別縣市交換食宿、 有些人發展自己喜歡的事情（寫專輯、 創業......等等。）

在工作的規劃， 有些人選擇線性職涯；有些則是跳躍型職涯，這些都沒有對與錯，人生的想像， 不再只是單一路線， 而有多種想法思考，對求職條條框框枷鎖拿掉後， 發現原來人生有很多路可以選擇、可以走。 因為這是自己人生， 要「 you only live once活在當下 」這場活動突破過往在求職從未有過的新經驗。

總結：在眾多履歷， 如何寫關鍵字在第一時間被人資看到、且是有溫度的、像在和朋友講話.而透過這場活動， 再次感受到這樣溫暖、正向， 且多元交流的人們與他人互動。

履歷展覽 （Jude主辦）
時間：8/10-8/22  18：00-21：00
地點：台北忠孝復興站、安東街40巷3號B1
免費入場

#resume.service # 求職 #人生可以有很多選擇