CNN翻譯 0507

Europe’s secret season for travel starts now
現開啟歐洲旅行的秘密

 
Plunging prices
急遽下降的價格
“The cheapest time to fly to Europe is typically from about the middle point of October to the middle point of December,” said Hayley Berg, lead economist at travel platform Hopper. 
「在十月中旬到十二月中旬，是飛歐洲最便宜的時間。」海莉● 柏格--哈潑旅行平台的經濟學家說道。

本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，原文版權歸 CNN所有。
reference: 

CNN0220翻譯

 The cutting board is the workhorse of the kitchen, and this important item needs to be cleaned and maintained properly to ensure bacteria that cause illness don’t linger on its surface after use. And since many boards are used for serving as well as for prep, you’ll want to keep them looking guest-worthy.

砧板是廚房的得力助手，在使用過後，清潔確保砧板表面沒有細菌是重要的。自每個木板作為提供使用，您會讓它更為美觀。

本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，原文版權歸 CNN所有。

中英翻譯

 Foreign nationals with entry permits that expire between May 19 and June 30 are receiving an automatic 3-month extension. That was the word from the labor ministry on Tuesday. 

週二從勞保局說入境許可的外國國家在5/19至7/30 之間自動寬限三個月  

The move is aimed to make things easier for Taiwanese employers in the midst of the COVID-19 pandemic. They will not need to apply for this extension. A recent spike in domestically-transmitted cases led to a ban on foreign nationals from entering Taiwan beginning May 19.

推行的政策是讓台灣員工在新冠狀病毒事情簡單一點，他們不須再申請展延。最近國內轉機案子導致自從5/19在外國國籍人士入進台灣被禁止。

序九

 月影若有所思的想著，

在這時， 晴出現了 她望著月影說

你在想什麼， 

月影立即反應， 噢沒什麼， 只是在想過去的事情

晴就說， 過去就讓他過去吧！

雖然不知道眼前在什麼定位， 還是試著走出自己的路， 雖然眼前路甚至不知道在哪裡， 甚至可能會受傷， 跌倒， 我還是告訴自己我還有家人啊， 所以我很幸福， 晴這樣告訴月影

自己住的月影雖然不太懂晴說這些的意思， 還是很感激有晴的存在， 讓他幾次心情打結時想到了她， 就感到一點點溫暖.

---

也許這就是友情吧

---

作者暫時想不到 姑且這就當結尾

終

八

一次， 晴在半夜哭醒， 睡眼惺忪的她抹抹眼淚，

又繼續進入夢鄉.

同時， 燦在自己房間看著NBA球賽， 哇， 跳投 好一個三分球！ 

在過了一些時候，他也關掉電視， 睡覺了.

她是不是也在睡覺呢 睡得還好嗎？ 有沒有又醒了， 以前晴總是一個睡不好的人， 總要我在晚上通電話跟她講故事她才會睡著.

燦若有所思歪著頭睡了。

----

七

 一早， 燦開車出門時， 順道載自己家人去坐車，這時他想起他好久沒看到分手的晴.

不知道她好不好， 還是開去她家看看她.

這時， 米蘭在遠處看到燦的車 喊著燦， 你要去哪裡？

燦從後照鏡看見米蘭， 一旁路邊停車說， 米蘭唷， 我要去找....

米蘭就說要去約會吼， 好啦不鬧你了， 應該是去正妹才那麼緊張唷.

燦聳聳肩， 擺擺手說我先忙了， 再見唷！

-----

News Translation eng to ch

英文來自Guardian 

為了練習用我翻譯了英文部分

 

A Taiwanese official has pleaded with people to stop changing their name to “salmon” after dozens made the unusual move to take advantage of a restaurant promotion.

台灣官員請求人民不要再將自己名字改成「鮭魚」. 在這之前， 就有數十人為了利用這餐廳促銷將自己名字改名.

In a phenomenon that has been labelled “salmon chaos” by local media, about 150 mostly young people visited government offices in recent days to officially change their name.

這個效應被台灣媒體稱作「鮭魚之亂」， 這幾天，約有一百五十位大部分為年輕人，去戶政事務改了他們的名字.

本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，原文版權歸 Guardian 所有。

Reference from Guardian