詩歌中英翻譯

帶我進入你的同在
Take me into your surroundings.
我不滿足只停留現在
I am not content with staying here
願妳的榮耀從天降下來
Hopeful almighty God comes from the heaven,
充滿這地與我愛相離
with full of love with us together.

本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，版權歸 台灣聖經詩歌網資料庫

reference

0922 CNN翻譯

 

11 year old Anthony Madu learned to dance ballet at the Leap of Dance Academy in Lagos, Nigeria

拉格斯，奈及利亞的舞蹈學院：
十一歲安東尼 馬杜 學到在躍動舞蹈學院

Lagos, Nigeria (CNN)In June, 11-year-old ballet dancer Anthony Mmesoma Madu was filmed barefoot, spinning and leaping gracefully in the air and landing in concrete, rain soaked puddles.
（拉哥斯 奈及利亞CNN報導）
在六月，安東尼 Mmesoma 馬度是十一歲芭蕾舞者， 優雅地跳著、腳落在水泥地， 赤足浸泡著水.

本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，原文版權歸 CNN 所有 

原文標題How 11-year-old Nigerian boy went from dancing barefoot in the streets to viral ballet star

Reference from CNN

周興哲的“怎麼了”歌詞翻譯

 

你說藍色是你最愛的顏色
You've said blue is your favourite colour
你說如果沒有愛那又如何
What if you say no matter is no love
怎麼了 你怎麼了
What's going on? What's going on?
看過你曾經最燦爛的笑容
I've ever seen your shiny smile
看過你緊緊擁抱愛的面孔
I've also seen your face  with love
怎麼了 你消失了
What's going on ? Do you disappeared?
是不是我錯了 搞錯了 天灰了
Does that mean i am wrong? Do i make a mistake? The weather is getting gray.
雨下著 凝望著 你走了
It's rainy ,staring into your eyes.
都回不去了 像從前快樂
Everything doesn't go back anymore, like before anymore.
怎麼能輕易說要結束
How can you say breake up so  easy?
怎麼會讓你抱著我哭
How can you hug me cry so loud?
太努力的我們最後用力給祝福
We are so love that we could be a good partner
怎麼看你笑著 我卻心如刀割
What's going on ,i see you smile, i feel my broken heart.
原來我們都一樣頑固
Because we are 
怎麼會誰都絕口不提要幸福
How can we say happiness ever
再也不能牽著你走未來每一步
I can't hand in hand with you in the future
我們懷念什麼 失去愛那一刻 才曉得
When we lose each other so that finally know  what I really miss you.
你說藍色是你最愛的顏色
You say blue is your favourite color
你說如果沒有愛那又如何

怎麼了 你怎麼了

What's going on? What's wrong with you?

看過你曾經最燦爛的笑容

I've seen your shiny smile
看過你緊緊擁抱愛的面孔

I've seen your face with bracing for love
怎麼了 你消失了

What's going on? You disappeared

是不是我錯了 搞錯了 越愛著

Do I make mistakes ?

越痛著 苦笑著 你走了

Even more hurt,still smiling but you left
我們約好了 要比我快樂

怎麼能輕易說要結束
How can we end up so easily
怎麼會讓你抱著我哭
How can you hug me cry
太努力的我們最後用力給祝福

祝福我最愛的 遇見更愛你的 飛翔著

Wish you can meet someone love you more 

我不想說 你不會懂…
I wouldn't know you never know

本文內容僅作個人英文翻譯練習用途

reference

序三 未知

 

今天收到月影的回覆，

他說他出國留學......

晴自言自語者.

但為何最後才告訴我？

太不夠意思了， 好歹可以去機場送他一程.

夕陽西下， 霓虹的陽光和海平線緊密著倚賴彼此.

晴望著遠方天空想著， 這一切是否只是一場夢呢？

何去何從......

（作者沒靈感了XDD