新的環境
也許是自己個性太隨性
要一直告訴自己要精準
做事要確實,做對比做完重要
2026年1月9日 星期五
CNN 0109
New US dietary guidelines urge less sugar, more protein – and make a nod to beef tallow
New US dietary guidelines released Wednesday echo past advice, but also include nods to US Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s “Make America Healthy Again” movement — urging Americans to prioritize protein and “healthy fats” and limit their consumption of ultraprocessed foods and added sugar.
週三美國飲食指南推出過去建議, 包含美國衛生和公共服務部長羅伯特F●甘迺迪 Jr.的「讓美國人更健康」行動計畫。促使美國人來優先考量蛋白質和「優質脂肪」與超級加工食品和添加糖。
The previous guidelines, issued in 2020, featured almost 150 pages of extensive advice on how to follow a healthy diet and incorporate healthy foods into Americans’ diets at every age. The new recommendations from HHS and the US Department of Agriculture fulfill Kennedy’s promise that they will run only a few pages, but they were to be supplemented with hundreds more pages of research and justification.
先前的飲食指南發行於2020年，其特色是近150頁大量著墨在跟隨如何健康飲食及給予各美國人年齡層飲食健康食物建議。從美國衛生公共部門(HHS)和美國農業部履行甘迺迪的承諾–他們僅執行一些指南政策，但他們曾補充幾百頁的研究和校正。
“My message is clear: Eat real food,” Kennedy said during a White House briefing on Wednesday.
我表達的非常清楚：週三甘迺迪在白宮說：「吃原型食物」
本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，原文版權歸CNN所有。
2025年6月30日 星期一
BBC 0630 文章翻譯
Ten things to know about veganism in childhood
有關在童年成為一個素食主義者的十件事
Veganism is on the rise in certain parts of the world. Though global data is limited, around
3% of the world's population was estimated to be vegan in 2018. In the US, a 2023 Gallup
poll found that 1% of the population said they followed a vegan diet.
素食主義在世界部分地區有逐漸增加的趨勢。在2018年世界預測有3%人口成為
素食為主，即便全球素食人口數據是有限的。在美國，2023年蓋洛普調查發現
有1%人口遵從素食飲食。
本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，原文版權歸 BBC 所有。
reference BBC
2025年6月12日 星期四
CNN 0612
25 of the world’s best sandwiches
世界上二十五個最棒的三明治
Traveling the world’s sandwiches is, in a way, like traveling the world.
品嘗各地的三明治，像環遊世界。
To help narrow your choices for the sandwich to plan your next trip around, here are 25 of the world’s best sandwiches:
帶您尋找三明治的選擇來安排下個旅程，以下是世界二十五個最棒的三明治：
本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，原文版權歸 CNN 所有。refenrence CNN
2025年2月2日 星期日
2/1翻譯
Chanel and Armani celebrate big milestones at Paris couture week
香奈兒和亞曼尼在巴黎時裝週慶祝里程碑
Haute couture is an enigma to most. Accessible to only a select few (an estimated few thousand people globally) because of the eye-watering price tags that such extraordinary designs command, the fashion designers who partake in the exclusive event in Paris must ensure that strict criteria are met, in order to be approved by the Fédération de la Haute Couture et de la Mode, France’s governing fashion body.
高級時裝是最令人困惑的。 只有(全球預測數千人)一些人可以無障礙通過。這傑出價格需求因為這價格如此驚人便宜。時尚設計師參加巴黎獨家的宴會嚴格的標準都被檢視。
本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，原文版權歸 CNN 所有。
reference CNN
2025年1月9日 星期四
1/7翻譯
Nearly 200 Jurassic footprints unearthed on ‘dinosaur highway’
恐龍高速公路:近兩百件出土的侏儸紀足跡
Scientists have unearthed nearly 200 dinosaur footprints, dating back 166 million years to the Middle Jurassic Period, at Dewars Farm Quarry in Oxfordshire, England.
The remarkable find, first spied in 2023 when quarry worker Gary Johnson sensed “unusual bumps” on the ground while extracting limestone for road construction, has been nicknamed the “dinosaur highway” as a nod to the extensive pathways left by these prehistoric creatures.
科學家在英國在戴華斯採石場牛津郡挖掘出土將近兩百件恐龍足跡，追溯一億六千六百萬年到中古侏儸紀時期。明顯發現、在2023年採石場工人蓋瑞偵測到第一個標本─在道路工程掏金時，發現地上有不太尋常的凸起物，就命名為恐龍高速公路。這像是對史前生物的遼闊遺跡表示贊同。
本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，原文版權歸 CNN 所有。
2024年9月22日 星期日
CNN翻譯 0507
Europe’s secret season for travel starts now
現開啟歐洲旅行的秘密
Plunging prices
急遽下降的價格
“The cheapest time to fly to Europe is typically from about the middle point of October to the middle point of December,” said Hayley Berg, lead economist at travel platform Hopper.
「在十月中旬到十二月中旬，是飛歐洲最便宜的時間。」海莉● 柏格--哈潑旅行平台的經濟學家說道。
本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，原文版權歸 CNN所有。
reference:
2024年3月18日 星期一
CNN0220翻譯
The cutting board is the workhorse of the kitchen, and this important item needs to be cleaned and maintained properly to ensure bacteria that cause illness don’t linger on its surface after use. And since many boards are used for serving as well as for prep, you’ll want to keep them looking guest-worthy.
砧板是廚房的得力助手，在使用過後，清潔確保砧板表面沒有細菌是重要的。自每個木板作為提供使用，您會讓它更為美觀。
本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，原文版權歸 CNN所有。
2021年6月24日 星期四
中英翻譯
Foreign nationals with entry permits that expire between May 19 and June 30 are receiving an automatic 3-month extension. That was the word from the labor ministry on Tuesday.
週二從勞保局說入境許可的外國國家在5/19至7/30 之間自動寬限三個月
The move is aimed to make things easier for Taiwanese employers in the midst of the COVID-19 pandemic. They will not need to apply for this extension. A recent spike in domestically-transmitted cases led to a ban on foreign nationals from entering Taiwan beginning May 19.
推行的政策是讓台灣員工在新冠狀病毒事情簡單一點，他們不須再申請展延。最近國內轉機案子導致自從5/19在外國國籍人士入進台灣被禁止。
2021年4月18日 星期日
2021年4月2日 星期五
2021年3月30日 星期二
2021年3月19日 星期五
News Translation eng to ch
英文來自Guardian
為了練習用我翻譯了英文部分
A Taiwanese official has pleaded with people to stop changing their name to “salmon” after dozens made the unusual move to take advantage of a restaurant promotion.
台灣官員請求人民不要再將自己名字改成「鮭魚」. 在這之前， 就有數十人為了利用這餐廳促銷將自己名字改名.
In a phenomenon that has been labelled “salmon chaos” by local media, about 150 mostly young people visited government offices in recent days to officially change their name.
這個效應被台灣媒體稱作「鮭魚之亂」， 這幾天，約有一百五十位大部分為年輕人，去戶政事務改了他們的名字.
本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，原文版權歸 Guardian 所有。
Reference from Guardian
2021年2月21日 星期日
2021年1月12日 星期二
CNN 0112
As two older, White, male candidates fought for supremacy in the United States election, New Zealand was offering its electorate a more progressive choice: two White women.
這兩位年長的的白人候選人為美國選舉最高榮譽而戰. 紐西蘭提供一個全體選民及有激進的選擇
But in New Zealand, that was just the start.
但是在紐西蘭，這才只是個開始
Almost half of New Zealand's newly sworn-in Parliament are women and 11% are LGBTQ. Both New Zealand's Indigenous Māori and people with Pacific Island heritage are represented at a slightly higher rate than in the general population.
大部分半數紐西蘭最新國會議員是女性且有百分之十一是女同性戀者. 兩位紐西蘭的在大西洋原住民毛利人宣示就職
本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，原文版權歸 CNN所有。
2020年10月3日 星期六
1003 CNN翻譯
A giant robot based on a character from a classic anime series has undergone testing in the Japanese city of Yokohama.
經典動漫系列角色的巨大機器人已經在日本橫濱市通過測試
The massive humanoid resembles a robot from "Mobile Suit Gundam," a popular TV series from the late 1970s, and can be seen walking, kneeling and gesticulating in a video of the test posted on Twitter on Monday.
大型人性化的組合機動戰士鋼彈、從最近的1970年熱門電視機器系列， 在Twitter於週一時測試播出影片可以走路、跪著， 比手畫腳.
本文內容僅作個人英文翻譯練習用途，原文版權歸 CNN
原文標題Japanese giant Gundam robot shows off its moves，reference
訂閱：
文章 (Atom)