CNN翻譯 0507

Europe’s secret season for travel starts now
現開啟歐洲旅行的秘密
For travelers looking to avoid all that — as well as break less of a sweat literally and financially — welcome to Europe’s secret season.
From roughly mid-October to mid-December, shoulder season for travel to Europe comes with fewer crowds, far more comfortable temperatures in places that skew scorching hot during the summer months and plunging prices on airfare and accommodation.
像旅行者期盼
 
Plunging prices
極速下降的價格
“The cheapest time to fly to Europe is typically from about the middle point of October to the middle point of December,” said Hayley Berg, lead economist at travel platform Hopper. “Airfare prices during those eight or nine weeks or so will typically be about an average of 40% lower than prices in the peak of summer in June.”
「在十月中旬到十二月中旬，是飛歐洲最便宜的時間。」海莉 柏格說道。她是哈潑旅行平台的經濟學家。在這八、九個星期航空價格明顯地40%低於一般六月暑假的高峰。
Hopper’s data shows that airfare to Europe from the United States during the period between October 20 and December 8 is averaging between $560 and $630 per ticket — down 9% from this time last year and 5% compared to the same timeframe in 2019.

哈潑的資料顯示從美國到歐洲機票價格在十月二十到十二月八日是一個美金530到630每張機票期間，

reference: 
https://edition.cnn.com/travel/europe-shoulder-season-travel-savings/index.html

CNN0220翻譯

 The cutting board is the workhorse of the kitchen, and this important item needs to be cleaned and maintained properly to ensure bacteria that cause illness don’t linger on its surface after use. And since many boards are used for serving as well as for prep, you’ll want to keep them looking guest-worthy.

廚房的砧板，在使用過後，清潔確保砧板表面沒有細菌是重要的。自每個木板作為提供使用，您會讓它更為美觀。

Cutting boards come in a variety of materials, from wood and bamboo to plastic and composite materials. There are also glass and natural stone boards that are used more for serving than for food preparation that also need to be properly cared for to ensure you do not sicken your household. Ahead, with the help of experts, we’ve broken down everything you need to know about washing, sanitizing, drying and storing cutting boards.

砧板是從木頭、竹子到塑膠其他合成物等不同材料製成。這裡也有玻璃和自然的礦石板作成提供準備也需要適當保存確保不會黏在你的餐具上。此外，有著專業幫忙--了解洗滌、衛生和烘乾及儲存砧板我們將每個所需東西分解。