2020年11月17日 星期二

CNN1117

 #純粹翻譯練習 沒有其他意思.

A prominent Ukrainian church leader who previously said the Covid-19 pandemic was "God's punishment" for same-sex marriage has tested positive for the virus.

知名的烏克蘭教宗先前宣稱: 新冠狀病毒是上帝要懲罰同性戀



Patriarch Filaret, head of the Ukrainian Orthodox Church--Kiev Patriarchate, is reportedly stable and undergoing treatment. The church announced in a Facebook post on September 4 that Filaret had tested positive for Covid-19.

Partriarch Filaret 烏克蘭教宗在Ortjodox 教會--Kiev Patrarchate 是被報導目前正在穩定療程. 教會在9月4日宣稱在臉書發文Filaret 已檢測出新冠狀病毒.



"His Holiness Patriarch Filaret is especially grateful to everyone who shows his love and support in prayers for his health," the church said in a statement on Tuesday.

教會在週二說到 Patriarch Filaret 他的虔誠感恩地為了他的健康每個人顯現出愛支持為他禱告著.


2020年11月4日 星期三

翻譯對我來說

 

對我來說是一個幫助別人溝通的媒介,

但如何完善的讓兩邊達到好的溝通,

就需要口譯人員; 若是在紙上之間的傳達, 

則需要筆譯人員.


中英文的翻譯方式真的很有學問, 還在努力學

習,將英文譯成順暢的中文, 需要一些功夫. 多

看林語堂先生的文章蠻有幫助. 中文譯成好的英

文也需要多一點語序分析. 這都需要做些功課.


加油!