中英翻譯

 Foreign nationals with entry permits that expire between May 19 and June 30 are receiving an automatic 3-month extension. That was the word from the labor ministry on Tuesday. 

周二從勞保局說入境許可的外國國家在5月19至7月30 之間收到自動寬限三個月  

The move is aimed to make things easier for Taiwanese employers in the midst of the COVID-19 pandemic. They will not need to apply for this extension. A recent spike in domestically-transmitted cases led to a ban on foreign nationals from entering Taiwan beginning May 19.

推行的政策是讓台灣員工在新冠狀病毒事情簡單一點

序九

 月影若有所思的想著，

在這時， 晴出現了 她望著月影說

你在想什麼， 

月影立即反應， 噢沒什麼， 只是在想過去的事情

晴就說， 過去就讓他過去吧！

雖然不知道眼前在什麼定位， 還是試著走出自己的路， 雖然眼前路甚至不知道在哪裡， 甚至可能會受傷， 跌倒， 我還是告訴自己我還有家人啊， 所以我很幸福， 晴這樣告訴月影

自己住的月影雖然不太懂晴說這些的意思， 還是很感激有晴的存在， 讓他幾次心情打結時想到了她， 就感到一點點溫暖.

---

也許這就是友情吧

---

作者暫時想不到 姑且這就當結尾

終

CNN 0406

 

The Biden administration has said it will open additional facilities for migrants after images from a detention centre in Texas showed children huddled together in crowded makeshift rooms.

拜登政府說從將為移民開啟額外

The Texas site, a government-run tent city in Donna at the US-Mexico border, is reportedly housing 1,000 people.
德州市─政府經營的帳篷城在唐納城 在美墨邊際中充斥千人被報導.

The photos are the first to show conditions at such facilities since President Joe Biden took office.
自從總統拜登離開辦公室，在第一個顯示出的一個狀態是照片， 在如此的一個設備中 .

Critics have blamed Mr Biden for a surge in illegal migration to the US.

八

一次， 晴在半夜哭醒， 睡眼惺忪的她抹抹眼淚，

又繼續進入夢鄉.

同時， 燦在自己房間看著NBA球賽， 哇， 跳投 好一個三分球！ 

在過了一些時候，他也關掉電視， 睡覺了.

她是不是也在睡覺呢 睡得還好嗎？ 有沒有又醒了， 以前晴總是一個睡不好的人， 總要我在晚上通電話跟她講故事她才會睡著.

燦若有所思歪著頭睡了。

----

七

 一早， 燦開車出門時， 順道載自己家人去坐車，這時他想起他好久沒看到分手的晴.

不知道她好不好， 還是開去她家看看她.

這時， 米蘭在遠處看到燦的車 喊著燦， 你要去哪裡？

燦從後照鏡看見米蘭， 一旁路邊停車說， 米蘭唷， 我要去找....

米蘭就說要去約會吼， 好啦不鬧你了， 應該是去正妹才那麼緊張唷.

燦聳聳肩， 擺擺手說我先忙了， 再見唷！

-----

News Translation eng to ch

英文來自Guardian 

為了練習用我翻譯了英文部分

 

A Taiwanese official has pleaded with people to stop changing their name to “salmon” after dozens made the unusual move to take advantage of a restaurant promotion.

台灣官員請求人民不要再將自己名字改成“鮭魚”. 在這之前， 就有數十人為了利用這餐廳促銷將自己名字改名.

In a phenomenon that has been labelled “salmon chaos” by local media, about 150 mostly young people visited government offices in recent days to officially change their name.

這個效應被台灣媒體稱作「鮭魚之亂」， 這幾天，約有一百五十位大部分為年輕人，去戶政事務改了他們的名字.

Reference from Guardian

https://reurl.cc/OXRx9v

序六

 

一天晚上，晴在車上望著遠方尋找著什麼，

手機鈴聲傳來， 那是燦打來的，

喂！ 妳在哪裡？  

唷 我在回家的路上

妳回家我去找妳！

太晚了明天再來吧.

晴其實喜滋滋的希望明天能看到燦，

燦有些落寞， 但也是期待明天能看到她.

這時， 月影在郵局的路上準備寄信，

他看到燦準備回頭，

燦說： 你怎麼會在這裡？

月影說： 噢沒有呀我只是來寄信， 你呢？

燦說： 噢！我只是自己路過

月影想問晴的近況， 卻忍住了。 他說： 阿 再見

燦說： 唷 81

落有所思的燦在路上走著走， 想著過去他和晴的點點滴滴......

----

作者沒靈感了XDD

序四

 月影一次問晴說 

妳知道為什麼離開台灣嗎？

因為啊！ 台灣太擁擠了、社交圈人與人界線太模糊了！ 常常溝通之間會越線而不自知， 因此我很難受這樣的所處環境啊！

晴說 是唷！ 原來這樣的環境讓你很不舒服唷， 你可以大方把你的感覺告訴那個難為你的人啊？

月影： 沒有想的那麼簡單：）

晴說： 那你在國外待的如何 歐洲如何？

月影：這裡風景很美 但人與人之間的樣子像住在台北一樣 冷冷的 物價也高

CNN 0112

 As two older, White, male candidates fought for supremacy in the United States election, New Zealand was offering its electorate a more progressive choice: two White women.

這兩位年長的的白人候選人為美國選舉最高榮譽而戰. 紐西蘭提供一個全體選民及有激進的選擇

But in New Zealand, that was just the start.

但是在紐西蘭，這才只是個開始

When Prime Minister Jacinda Ardern was reelected in a landslide last month, she brought with her a diverse cast of politicians that make up what is -- by some measures -- the most inclusive parliament in the world.

當總理 賈新達 愛兒登（Jacibda Ardern) 

在上個月在一場土石流被選出, 她帶出一個多元政策的案子指出-- 藉著一些民調數據 ， 在世界上最大包含國會議員 .

Almost half of New Zealand's newly sworn-in Parliament are women and 11% are LGBTQ. Both New Zealand's Indigenous Māori and people with Pacific Island heritage are represented at a slightly higher rate than in the general population.

大部分半數紐西蘭最新國會議員是女性且有百分之十一是女同性戀者. 兩位紐西蘭的在大西洋原住民毛利人宣示就職