1/2 cnn 翻譯

Airport water fountains shut down after passengers become ill on Frontier Airlines flight

Frontier上的飛機的水龍頭在乘客突然生病時突然關機

Several water fountains were shut down at a Cleveland airport after passengers aboard a Frontier Airlines flight became sick, airport officials said.

機上成員說：「乘客再登上國境飛機時開始生病, 之後許多水龍頭突然在克里夫蘭霍普機場上關機」

At least six passengers who traveled on Tampa-bound Frontier Airlines Flight 1397 on Tuesday fell ill after leaving Cleveland Hopkins International Airport.
至少有六個乘客航行位於坦帕國境航空1397飛機在禮拜二在離開克里夫蘭霍普國際機場

The passengers, who were not traveling as a group, were vomiting by the time the plane landed, said Janet Scherberger, a Tampa International Airport spokeswoman.
「一些散客都同時在飛機落地時嘔吐」坦帕國際機場發言人珍娜．書柏格說

While health officials have not confirmed what caused the illness, officials at the Cleveland Hopkins International Airport are looking into whether the water fountains may have contributed to it.

當醫療團隊尚未確認病情尚未明朗化，克里夫蘭霍普的員工正調查是否原因為水龍頭汙染所致。

Michele Dynia, a spokeswoman for the airport, said the airport is uncertain if any sickened passengers drank from the closed fountains, but the fountains have been taken offline out of an abundance of caution. All remain turned off until tests can be completed after the holiday.
機場發言人米雪兒戴恩娜說：機場不確定是否若有任何在附近的水龍頭飲水乘客，但是水龍頭已經離線警告 。所有在假日之後直到測試被完成時保持離線。

When asked if any other people at the airport reported being sick after drinking from the fountains, Dynia said no other passengers were sick.
當任何一其他人在水龍頭前飲水之後在機場通報生病時。戴恩娜說：「沒有其他乘客生病。」

In a statement, Frontier Airlines said the ill passengers were evaluated by medical staff before being released.
在這航空公司聲明指出–生病的乘客在醫療人員專業診斷下會康復。

"The cause of the illness remains under investigation. Passenger safety is Frontier's number one priority," the airline said.
航空公司說：「疾病的原因持續在調查中, 乘客的安全是Frontier首要的事情」

The rest of the passengers had to wait at least an hour and a half aboard the plane in Tampa before they were allowed off the aircraft, Scherberger said.

剩餘乘客被允許下飛機之前,必須至少等候一個半小時登機

reference:CNN